Les Indiens et la France

[Pierre Equey]

La plupart des tribus indiennes d'Amérique portent des noms français ou d'origine française:

- Les Apaches,
- Les Sioux,
- Les Commaches,
- Les Coeurs d'Alène,
- Les Montagnais,
- Les Hurons,
- Les Iroquois,
- Les Cheyennes,
- etc.

[Epistéo]

... Aors qu'en fait, entre eux ils s'appelaient :

Les Cris,
Les sauteux,
Les courreurs,

etc...

C'est une manière standard de l'époque de "s'approprier" les êtres et les choses.

Par exemple au lieu de dire "Moscwa" on dit "Moscou", Au lieu de "Beiijin" on dit "Pékin", etc, etc... alors que le français est une langue a phonèmes agrégants (et donc qui peut écrire presque tous les sons de la terre)...

Une sorte d'impérialisme ancestral

Il y a des choses qu'il ne faut pas traduire notamment les noms propres.

Catman ne se traduit pas en Chalhomme, London ne se traduit pas en Londres...

C'est comme ça.

FJ